Edith Thompson and Freddy Bywaters were hanged at the same moment in 1923 for killing her husband. But was Edith executed for murder or for her love letters?